Да, это реализуемо. Для создания невидимой аномалии, которая становится видна только в спец-квестовый ПНВ, можно использовать следующий подход:
1. В коде игры или моде добавить проверку на использование специального ПНВ.
2. При активации этого ПНВ отображать определенные графические элементы (партиклы) в нужной области.
3. Для совместимости с движками, подходящими для Сталкера (такими как XRay Extensions или Ogre), необходимо убедиться, что изменение видимости объектов не нарушает работы других модификаций и игрового процесса.
Также можно использовать движок Unity, если предположить, что он будет использоваться только для специфических эффектов.